Name: Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish)
SKU: 3404326
Price: 39.94 EUR
Availability: InStock
Author: Mabel Richart Marset

portada Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish)

Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Mabel Richart Marset

Publisher

Publicacions De La Universitat De València

Year

2008

Language

Spanish

Pages

100

Format

Paperback

ISBN

8437072719

ISBN13

9788437072715

Edited in

España

Edition No.

Synopsis "Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish)"

Esta investigación surge a raíz de un interés por la traducción de las unidades fraseológicas en un medio audiovisual como es el cine, trantando de responder a las preguntas: ¿qué significa traducir para el doblaje una unidad fraseológica de una lengua a otra? ¿Qué desplazamientos de sentido tienen lugar en ese proceso? ¿Permite ese acto llegar a la con¬clusión de que existen unos universales fraseológicos? Ello suponía reunir tres campos de estudios diferenciados: la lingüística, los estudios fílmicos y la teoría de la traducción. El primero se ocupa de la lin¬güística del habla aplicada a las combinaciones estables de pala¬bras o fraseología; el segundo trata del medio específico en el que aparece ese objeto, el film, y el tercero se centra en la ope¬ración a la que es sometida la unidad fraseológica, el paso de una lengua a otra en el seno de diferentes sistemas semióticos.

Customers reviews

Have you read this book? Login to add your review.

More customer reviews

0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews

Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish) - Mabel Richart Marset

Synopsis "Fraseología y Traducción: Una Semiótica Difusa (in Spanish)"

Customers reviews

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

In what language is the book written?

What is the format of this book?

Questions and Answers about the Book

Opinions about Bookdelivery