Name: Tradução Terminológica em Glossário Temático
Price: 70.54 EUR
Availability: InStock
Author: SÁTia Marini
ISBN: 9783639698114

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Tradução Terminológica em Glossário Temático

Tradução Terminológica em Glossário Temático

Type

Physical Book

Author

SÁTia Marini

Format

Paperback

ISBN13

9783639698114

Synopsis "Tradução Terminológica em Glossário Temático"

Estudo motivado pela observação dos problemas enfrentados por especialistas em Saúde Suplementar e pela Equipe de Terminologia da Saúde do Ministério da Saúde no Brasil na tradução para o inglês dos termos do glossário temático de Saúde Suplementar. Utilizou-se a linguística de corpus na montagem do glossário para: seleção da terminologia; levantamento para auxiliar na elaboração das definições; busca de equivalentes. Discute-se a distinção entre linguagem artificial e linguagem de especialidade, bem como a relação entre unidade terminológica e unidade de tradução para entender a formação dos termos e o processo tradutivo em linguagem de especialidade. Estuda-se a tradução terminológica no glossário, a criação neológica em tradução e analisam-se os paradigmas da definição terminológica. Discutem-se as noções de fidelidade e equivalência e a possível normatividade que pode haver em glossários institucionais. Por fim, acrescentamos que a terminologia está presente em atividades técnicas, científicas, em hobbies e na literatura, tendo um amplo campo de atuação. Terminologia e linguística de corpus são aliadas no desenvolvimento de glossários.