The Wonderful Wizard of Oz / ਓਜ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਦੂਗਰ. Tranzlaty English ਪੰਜਾਬੀ - Lyman Frank Baum; Denslow; Tranzlaty

Little Dorothy had come to Aunt Em as an orphan.

ਛੋਟੀ ਡੋਰਥੀ ਮਾਸੀ ਐਮ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ।

When Dorothy first came her laughter startled Aunt Em.

ਜਦੋਂ ਡੋਰਥੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਈ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਹਾਸੇ ਨੇ ਮਾਸੀ ਐਮ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

Dorothy's voice was full of happiness and wonder.

ਡੋਰਥੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।

She screamed when Dorothy's voice reached her ears.

ਜਦੋਂ ਡੋਰਥੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਤਾਂ ਉਹ ਚੀਕ ਉੱਠੀ।

She pressed her hand upon her heart to calm herself.

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ।

And she looked at the little girl with wonder.

ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ।

"How could this little girl find anything to laugh at?"

"ਇਸ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਹੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?"