Hallo! Tracked shipping to Austria with Delivery Duty Paid for just €3.99  

Ship to
Austria
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Linguistic and Cultural Challenges in Translating Humour
Type
Physical Book
Author
Publisher
Language
English
Pages
356
Format
Paperback
Dimensions
22.9x15.2x2 cm
Weight
0.52 kg.
ISBN13
9786205632826
Categories

Linguistic and Cultural Challenges in Translating Humour

Maher Daoud (Author) · LAP Lambert Academic Publishing · Paperback

Linguistic and Cultural Challenges in Translating Humour - Daoud, Maher

Cheaper New Book Imported to Austria
Delivery: 08 Oct - 12 Oct Shipping: 13 to 14 business days.
84,32 €
Faster New Book Imported to Austria
Delivery: 28 Sep - 30 Sep Shipping: 5 to 6 business days.
92,89 €
Import costs and 10% VAT included in the price ✅
84,32 €

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Linguistic and Cultural Challenges in Translating Humour"

This study explores the different types of humour identified in the two comedy plays: Al-Za'eem by Farouk Sabry and Al-Wad Sayed Al-Shaghal by Samir Abdulazim. The humour identified in the two plays posed both cultural and linguistic problems in subtitling as an audiovisual translation domain. The study also investigated the translation strategies employed by the subtitler in overcoming the complex issues encountered. This complexity and challenge were magnified by the use of wordplay or monocultural references along with the multisemiotic nature of the audiovisual translation domain. Moreover, linguistic and cultural humour necessitated the implementation and the utilisation of interventional translation strategies on the subtitler's part to ensure the preservation of the SL humorous force to the same or a similar humorous effect in the TL. The subtitler's options and choices were also affected by the internal and external factors and parameters surrounding humour. The subtitling process faced technical constraints that limited the space and time given to the process of subtitling, which in turn, resulted in a doubling of the subtitler's burden and challenge.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in English.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews