Name: La Escalera a la Anvezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)Traducción del Inglés al Judeoespañol (in Spanish)
Price: 43.47 EUR
Availability: InStock
Author: Daniel Martín González
ISBN: 9788400114527

portada La Escalera a la Anvezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)Traducción del Inglés al Judeoespañol (in Spanish)

La Escalera a la Anvezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)Traducción del Inglés al Judeoespañol (in Spanish)

Type

Physical Book

Author

Daniel Martín González

Language

Spanish

Pages

483

ISBN13

9788400114527

Edited in

España

La Escalera a la Anvezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)Traducción del Inglés al Judeoespañol (in Spanish)

Daniel Martín González (Author) · · Physical Book

New Book Imported to Austria

Delivery: 25 Aug - 02 Sep

43,47 €

Import costs and 10% VAT included in the price ✅

43,47 €

Add to Wishlist

Synopsis "La Escalera a la Anvezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)Traducción del Inglés al Judeoespañol (in Spanish)"

La escalera a la anyezadura (Constantinopla, 1853 y 1888) es uno de los textos escritos, traducidos y retraducidos del ingles al judeoespañol por el reverendo Alexander Thomson (1820-1899) con el fin de instruir a los niños y niñas sefardies en las escuelas regentadas por los misioneros en la Constantinopla del siglo XIX. La primera edicion de este texto, denominada La escalera a la anyezadura (para los niños y las niñas) con 71 grabados en leño para el uso de las escolas y de las famillas, se publico en 1853, pocos años despues de la llegada de los misioneros escoceses a Constantinopla para intentar la conversion al protestantismo de los judios sefardies alli residentes. La escalera se concibio como un manual de escuela escrito en judeoespañol aljamiado, por lo que se divide en 80 lecciones que mezclan temas de historia, matematicas, ciencias sociales y naturales y cuestiones teologicas. La segunda edicion, tambien escrita principalmente en judeoespañol aljamiado (pero con algunas lecciones en letras latinas) fue publicada tres decada despuess. Se trata del mismo manual, pero con 135 lecciones y un