La enciclopedia Imago mundi (imagen del mundo) es una de las obras más leídas, copiadas y traducidas en la Edad Media, pues ofrece en un solo volumen la explicación global del cosmos con sus cuatro elementos, una descripción geográfica de las tierras conocidas, una definición de los fenómenos atmosféricos tales como el rayo, el granizo, las nubes, etc., una guía práctica para aprender a calcular las fechas de las fiestas y el número de los años y, en fin, ofrece también un resumen de la historia universal para ubicar a los reyes de la antigüedad, a los emperadores romanos y a los soberanos del Imperio germánico.
Pese al éxito que tuvo el Imago mundi, sabemos muy poco de su autor. Él mismo se atribuyó, hacia el final de su vida, el nombre de Honorius Augustodunensis y se definió como presbyter et scholasticus (sacerdote y profesor). Este nombre representa una ficción de consonancias imperiales, lo que nos permite especular que desarrolló su vida intelectual en el Imperio germánico, aunque su origen estaría, de acuerdo con la opinión de importantes investigadores, en Irlanda.
La presente edición corresponde a la primera traducción realizada a lengua española contemporánea. Viene con el texto latino al frente para que los lectores puedan cotejarlo de manera rápida y fácil.
__________
JOSÉ MIGUEL DE TORO es historiador, especializado en la Edad Media. Obtuvo sus grados de magíster y doctorado en la Universidad de Poitiers (Francia). Pertenece a la Sociedad Chilena de Estudios Medievales y a la Red Latinoamericana de Estudios Medievales. Actualmente trabaja como académico del Instituto de Historia de la Universidad de los Andes, Chile.
