O Conto de Genji. 2 (in Portuguese) - Yuko Yamashita;Murasaki Shikibu

A pressão da facção do Ministro da Direita torna-se cada vez mais severa, e Hikaru Genji sente seu lugar na corte escapar-lhe entre os dedos. Quando, por própria vontade, decide deixar o cargo e retirar-se para a longínqua costa de Suma, seu coração está dividido entre a saudade dos que deixa para trás e o receio de um exílio cujo fim não consegue prever. Em uma praia deserta onde somente o mar e o vento entre os pinheiros falam, Genji passa os dias como se curasse as feridas de um homem castigado sem culpa. E, no entanto, mesmo naquela solidão, as cartas das inesquecíveis damas da capital não cessam de chegar.

Pouco depois de se instalar em Suma, tempestades rasgam o oceano e o trovão ressoa por dias a fio. É então que, em um sonho estranho, lhe aparece a figura de seu pai falecido e, como guiado por essa visão, Genji é conduzido pelo religioso retirado de Akashi a uma nova costa. Ali encontra a única filha daquele senhor do litoral - altiva e contudo recatada, a dama de Akashi. A narrativa o leva enfim de volta à capital e adiante, ao magnífico cenário da residência de Rokujō. A nova Princesa Consorte entra no palácio imperial, o Concurso de Pinturas se desdobra em todo o seu esplendor, Fujitsubo carrega sua própria angústia silenciosa, o jovem Yūgiri atinge a maioridade, e da longínqua Tsukushi uma bela jovem chamada Tamakazura encontra enfim o caminho de volta à cidade - uma nova geração começa a reunir-se em torno do Príncipe Resplandecente.

Mas atrás de tanto esplendor sempre seguem as sombras. As marés mutáveis da política sob o Imperador Suzaku, o destino que une Genji a Fujitsubo e o pesado segredo de seu próprio nascimento pesam todos sobre ele. Enquanto sobe das profundezas do exílio aos cumes da glória, são concedidos a Genji estranhos e silenciosos reencontros com as mulheres que um dia amou - Utsusemi, Suetsumuhana, a Dama das Campânulas. Cada um desses encontros grava em seu coração, com peso inconfundível, todos os anos que se passaram.

Escrito no início do século XI por uma dama da corte que a posteridade conhece como Murasaki Shikibu, O Conto de Genji é lido há mil anos como o mais antigo romance psicológico do mundo. Este volume contém os capítulos 12 ao 22 - de "Suma" a "A Coroa de joias".