La novela de Genji. 2 (in Spanish) - Yuko Yamashita;Murasaki Shikibu

La presión de la facción del Ministro de la Derecha se hace cada vez más severa, y Hikaru Genji ve cómo su lugar en la corte se le va escapando. Cuando, por propia voluntad, decide renunciar a su cargo y retirarse a la lejana costa de Suma, su corazón se debate entre la nostalgia por los que deja atrás y el temor a un exilio cuyo fin no logra prever. En una playa desolada en la que solo hablan el mar y el viento entre los pinos, Genji pasa los días como si curase las heridas de un hombre castigado sin culpa. Aun así, incluso en aquella soledad, las cartas de las inolvidables damas de la capital no dejan de llegar.

Poco después de instalarse en Suma, tempestades desgarran el océano y el trueno retumba durante jornadas enteras. Entonces, en un sueño extraño, se le aparece la figura de su difunto padre, y, como guiado por esa visión, Genji es conducido por el religioso retirado de Akashi a una nueva costa. Allí encuentra a la única hija de aquel señor del litoral: orgullosa y sin embargo recatada, la dama de Akashi. El relato lo lleva al fin de regreso a la capital y, más allá, al magnífico escenario de la mansión de Rokujō. La nueva Princesa Consorte entra en palacio, el Concurso de Pinturas se despliega en todo su esplendor, Fujitsubo soporta su propia angustia callada, el joven Yūgiri alcanza la mayoría de edad, y desde la lejana Tsukushi una bella muchacha llamada Tamakazura encuentra al fin el camino de regreso a la ciudad: una nueva generación empieza a reunirse en torno al Príncipe Resplandeciente.

Pero detrás de tanto esplendor siempre acechan las sombras. Las mareas cambiantes de la política bajo el Emperador Suzaku, el destino que ata a Genji con Fujitsubo y el pesado secreto de su propio nacimiento pesan todos sobre él. Mientras asciende de las profundidades del destierro a las cumbres de la gloria, a Genji le son concedidos extraños y silenciosos reencuentros con las mujeres a las que un día amó: Utsusemi, Suetsumuhana, la Dama de las Campánulas. Cada uno de aquellos encuentros graba en su corazón, con un peso inconfundible, el de los años que han pasado.

Escrita a comienzos del siglo XI por una dama de la corte que la posteridad conoce como Murasaki Shikibu, La novela de Genji se ha leído durante mil años como la novela psicológica más antigua del mundo. Este volumen contiene los capítulos 12 al 22, desde Suma hasta La Corona de joyas.