La novela de Genji. 1 (in Spanish) - Yuko Yamashita;Murasaki Shikibu

Bajo el reinado de cierto Emperador, entre las mujeres del palacio interior vivía una Dama del Vestuario, ni de la más alta cuna ni amparada por parientes poderosos. Sin embargo, el Emperador la amaba por encima de todas las demás y la llamaba a su lado noche tras noche. Los celos de las consortes de rango superior se convirtieron en crueldad implacable, y la salud de aquella mujer declinaba día tras día. Lo que dejó tras de sí fue un príncipe de una belleza tan arrebatadora que cuantos lo veían contenían el aliento. No tardó mucho en que aquel niño, al que habrían de llamar el Príncipe Resplandeciente, se convirtiera en la figura más brillante - y más vulnerable - de la corte.

Hikaru Genji, criado sin haber conocido nunca a su madre, celebra su ceremonia de mayoría de edad a los doce años y contrae un matrimonio político con Aoi, hija del Ministro de la Izquierda. Pero quien le cautiva el corazón es Fujitsubo, la nueva esposa de su padre, de quien se dice que es la viva imagen de su madre muerta. Guardando en secreto ese amor prohibido, Genji comienza a vagar por la capital nocturna. Encuentra a Utsusemi, una orgullosa mujer casada, en un encuentro clandestino. En una casa ruinosa cerca de la Quinta Avenida descubre a la frágil belleza Yūgao. En un templo de montaña en las colinas del norte entrevé a una niña que es el vivo retrato de Fujitsubo: la pequeña Murasaki.

Pero en la corte de Heian, amar a alguien equivale a herirlo. Una noche, Yūgao es abatida por un espíritu aflictivo y muere sin aviso. La pugna política con la facción del Ministro de la Derecha se recrudece y la posición de Genji empieza a tambalearse. Y los celos de la Dama de la Sexta Avenida desbordan incluso su propia voluntad, tomando forma de espíritu viviente que dirige sus garras contra la persona que Genji más debería proteger.

Escrita a comienzos del siglo XI por una dama de la corte que la posteridad conoce como Murasaki Shikibu, La novela de Genji se ha leído durante más de mil años como la novela psicológica más antigua del mundo. Este volumen contiene los capítulos inaugurales, del capítulo 1, El pabellón de la Paulownia, al capítulo 11, Flores que caen.