Se entiende por espacio personal la distancia entre los 45 y los 120 cm que rodea a una persona. Esta antologia bilingue reune textos de un grupo de poetas contemporaneos que parten de esta medida intima para desafiar su aparente rigidez y explorar como la moldean los factores politicos, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad. Mas alla de una simple distancia fisica, el espacio personal se convierte asimismo en escenario donde el deseo dibuja y negocia las fronteras entre el adentro y el afuera. Les poetas incluides en esta seleccion escriben a partir de los factores que espacializan, fijan y naturalizan de manera constante esa diferencia, y hacen frente a sus imposiciones y violencias al abordar concepciones espaciales en las que se entrelaza lo material y lo metaforico, al explorar la friccion entre distancia fisica y psicologica, entre pertenencia y camuflaje, al tiempo que movilizan ideas sobre circulacion, refugio y accesibilidad. Esta edicion bilingue a cargo de JUF (Bea Ortega Botas y Leticia Ybarra) ofrece una via de entrada y una guia para acercarse en castellano al trabajo de poetas que escriben en ingles (la mayoria traducides ahora por primera vez) y vuelca al ingles a poetas que viven en el Estado español y que escriben sobre todo en castellano. La mayoria de les autores son tambien artistas visuales, cineastas, performers o hacen musica, por lo que esta coleccion, de manera abierta, se deja permear por el modo en que la representacion del espacio se problematiza en otras areas de la produccion artistica contemporanea.
