Synopsis "Relatos y Romanceadas Mapuches (in Spanish)"
Mas se conoce a los mapuches por su beligerancia, por la resistencia que opusieron a los incas y espanoles, y luego a la sociedad criolla argentina y. chilena, que por su literatura y su arte. el termino mapuche sirve hoy de comun denominador etnico de un gran numero de comunidades que habitan en chile al sur del rio bio-bio, y en argentina en las provincias de rio negro, neuquen, chubut, la pampa, santa cruz y buenos aires. la presencia de los mapuches en argentina data aproximadamente del siglo xi, pero recien se impone como hegemonica en el siglo xvii, cuando ocupan las regiones pampeana y patagonica, desplazando a sus primitivos pobladores. pasaron asi a conformar el horizonte cultural indigena predominante del sur del pais, como lo atestigua tanto la toponimia como la vigencia de sus valores. los relatos y romanceadas aqui compilados hablan de una fecunda tradicion oral, herencia que de ningun modo excluye la creacion individual. no se trata de un rescate de obras antiguas, sino de textos que forman parte de la cultura viva, actual, de estas comunidades. aun mas, en la mayoria de los casos los propios narradores y poetas revisaron la version escrita, pidiendo que se agregaran o modificaran detalles. el presente volumen reune expresiones de los distintos generos de la literatura mapuche, que son el nutram (mitos y leyendas), el epeu (principalmente cuentos de animales y maravillosos), el uicantun (textos poeticos cantados a capella en mapudungu, su lengua), el cuneo (adivinanzas), el ayecan (chistes) y otros. desde la ya lejana edicion de las recreaciones libres de bertha koessler ilg, venia haciendose sentir la necesidad de un libro que sistematizara y mostrara no solo loscontenidos de esta tradicion oral, sino tambien su forma de contarla y cantarla, pues es esto lo que nos permite terminar de definirla como una verdadera literatura.
