Name: Falsos Amigos - 3rd Edition (in Spanish)
Price: 46.36 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Ana M&Ordf; Diaz Ferrero
ISBN: 9789897524028

portada Falsos Amigos - 3rd Edition (in Spanish)

Falsos Amigos - 3rd Edition (in Spanish)

Type

Physical Book

Publisher

Lidel

Author

Ana M&Ordf; Diaz Ferrero

Year

2018

Language

Spanish

Pages

168

Format

Paperback

ISBN13

9789897524028

Edited in

Portugal

Falsos Amigos - 3rd Edition (in Spanish)

Ana M&Ordf; Diaz Ferrero (Author) · Lidel · Paperback

1 review

New Book Imported to Austria

Delivery: 27 Aug - 07 Sep

46,36 €

Import costs and 10% VAT included in the price ✅

46,36 €

Add to Wishlist

Synopsis "Falsos Amigos - 3rd Edition (in Spanish)"

SINOPSE As semelhanças linguísticas entre o espanhol e o português facilitam a aprendizagem destas línguas e permitem satisfazer as necessidades comunicativas básicas do estudante num curto espaço de tempo. Este dado é uma vantagem inegável, mas pode, simultaneamente, gerar uma falsa crença de domínio linguístico e favorecer a fossilização de uma interlíngua. Além disso, a proximidade linguística entre as línguas portuguesa e espanhola pode levar a interpretar como uma similaridade aquilo que não o é, assim como originar diversas interferências e erros de tradução. A similitude das línguas portuguesa e espanhola não se limita unicamente ao âmbito semântico; como tal, os falsos amigos não interferem apenas no significado, mas em todos os aspetos da língua. Pode verificar-se a existência de cinco grandes grupos de falsos amigos: os semânticos, os morfológicos e sintáticos; os ortográficos e orto tipográficos, os falsos amigos prosódicos e, por fim, os falsos amigos pragmáticos. Neste manual, ocupamo-nos dos falsos amigos semânticos, isto é, das unidades lexicais da língua portuguesa idênticas ou semelhantes em espanhol dotadas de um significado total ou parcialmente diferente.