El Pasajero. Stella Maris (in Spanish) - Cormac McCarthy

Páginas 28 y 29: "Y una mierda", "Qué coño", "vete a tomar por saco", "Joder", "chamusquina", "qué coño" (de nuevo), "Vamos, hombre", etc... es como si a la editorial solo le importaran los lectores españoles, con una traducción llena de modismos y expresiones peninsulares... espero que saquen una traducción neutra para el resto del mundo de habla hispana... mejor espero sentado eso sí.

Excelente autor. Criticas a la traducción: una exageración.

Todos los que están criticando la traducción están poniendo de manifiesto que leen muy, pero muy poco. La gran mayoría de las casas editoriales están es España, por lo que si un libro es traducido casi con toda seguridad tendrá jerga española, y desconocer esto saca a la luz lo poco que leemos los latinoamericanos. Así que si tanto les molesta algunos modismos españoles pues limítense a leer libros de autores latinoamericanos y no lean traducciones. Atentamente, Un latinoamericano.

Gracias por el dato Raúl. Casi cometo el error de comprarlo. A la mayoría de los latinos nos desagradan las traducciones o doblajes españoles